5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その6

1 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/16 12:28 ID:lQCuVrf1
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1020680801/
翻訳してください。その5

15 :7翻訳(1/2):02/08/17 09:27 ID:Hj47AyjZ
私のお母さんはヒステリックで、キチガイです。
私のお父さんは私に暴力をふるい殺そうとします。
こんな人たちでも、私を産んで育ててくれた人たちだから・・・と思うので、
私は両親を恨みもせずに愛し、慰めてあげています。
「デキちゃったから産んだ。本当は子供なんて要らなかった」と言われても
私は生を受けたこと、育ててくれたことを感謝しているのです。
大人だって辛いことある、我慢できないことがあるってことくらい知ってます。
ただ、両親が私を嫌いであることに関係なく私は自分が大嫌いです。
私は相談を聞くだけしか価値が無い人間なので、 それだけでも私は誰かの役に立てる、
一番に好きなものは選べないけれど、同じくみんなを好きと思える。
もしこの先私を愛してくれる人が現れないとしても、私が皆を愛することは出来る。
そんな自分だけは許せました。それだけが、自分だと思いました。

でも・・最近、悩みを打ち明けてくれた子が私に言いました。
「あんた味方か敵かわかんない。」って。
私は、すごくとまどいました。そんなことを言われたのは初めてだったから・・
いつも、平等に、両者のことを考えたつもりでした。
でも、悩んでる子が対立してる相手のことも考えてしまう私は、敵と思われてしまった。
人を助けているつもりで、その人に敵と咎められるなら、私はどうすればいいんでしょう。
もし、相談にのった私の返答が、皆の気に入らないなら、私の想ってる事なんかきかないで、
私になんて相談しようとしないでくれればいいのに、と思ってしまいます。

16 :7翻訳(2/2):02/08/17 09:27 ID:Hj47AyjZ
こんな悩み、贅沢だと思います。私は幸せすぎるのでしょう。
助けを求められる程、頼りにされて、こんなに皆に好かれている。
皆が、一瞬だけでも私を必要としてくれる。
それが私の至福のときなんです。相談されることは喜びだったんです。
なのに私はどうして、相談に答えることが息苦しくなって、涙が出てしまうんだろう。
私は汚い偽善者なんじゃないか。結局自分の為だけに生きているんじゃないかって考えて。
また悲しくなってしまう。
自分のことで泣いている場合じゃないのに・・・
ここの人たちを助けたいのに・・・
長くなってごめんなさい。
一言でも、私はこれからどうしたらいいのかアドバイス頂けたら、凄く嬉しいです。
どんな事を言われても、私を虐待する親さえ愛せる私は傷つかないので大丈夫です。


-----------------
ほとんど文章弄ってないから長文だけど。

要約すると

悩み相談にのって、誰かに役立ってると感じることで自分の存在価値を感じる。
けれど、双方の立場に立って返答してる事が、
相談者の気持ちを逆撫でしてしまったようだ。
よかれと思って言っていたことだが、気に入らないなら聞くな!という気持ちになる。
これからも相談にのりたいんだけど、どうしたらいいと思う?

という感じに読みとれましたが。いかがっしょ。

46 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)