5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

同人誌内での日本語破綻

304 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 02:43 ID:os7RSRvQ
方言を方言と知らずに使いっぱなしに使ってる文章も気持ち悪いな。
以前読んだ、シリアスな同人小説で主人公が「こんなにちらけて!」と
激怒していて、そのせりふが何度も繰り返されていた・・・どうやら
「散らかして」の意味のどこかの方言らしい。

他に気になるのは、これもどこかの地方の方言で敬語表現らしいのだが
「××の方みえますか?」・・・「××の方いらっしゃいますか?」の
意味らしい。これを使う奴はこれが方言だということをまったく気がつ
いていない。標準語の敬語ではこちらへ来るという意味の「おみえにな
る」はあるが、そこにいる状態を敬して「みえる」とは言わない。

「歩ってくる」「賭けってくる」「押さまえる」「違くて」などの方言
とも幼児語とも言えるような言葉をタレ流す奴も嫌だ。素地図のクサナ
ギが「僕、それやったときない」と言っていた・・・これはどこの言葉
なんだ?普通は「やったことない」と言う。

187 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)