5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その7

1 :最初に読んで下さい:02/09/05 11:17 ID:ffKtipEg
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

前スレ
翻訳してください。その6
http://curry.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
過去ログはこちら>>2

518 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:13 ID:VJm72ubn
>501さん

香具師が的外れといっているのは、横恋慕を指摘されて
「そんなことないもん!」と図星ッぷりを露わにしただけでは?

厨の脳内の計画など常人には理解できるはずもありませんが、少なくとも
「キングはクイーンから離れるべき」「キングは私と一緒にいるべき」
というのは確実に読み取れます。
相手は嫉妬キティでしょうから、くれぐれも戸締りなどはしっかりと確認してください。
人手を集めて安全が確保されたら、Kに「ストーカーみたい」と相談してみるとか。

519 :501:02/11/24 23:41 ID:4K3jEcIi
皆さんありがとうございました。
要するに何の進展もなくひたすら横恋慕プンプンって感じなのですね。
一応自衛はきちんとしていますし、弁護士もつける予定です。

この調子だとまた来そうですね、厨メール。
いい加減にしてください、ハァ…。


520 :501:02/11/24 23:44 ID:yNTH730r
皆さんありがとうございました。
要するに何の進展もなくひたすら横恋慕プンプンって感じなのですね。
一応自衛はきちんとしていますし、弁護士もつける予定です。

この調子だとまた来そうですね、厨メール。
いい加減にしてください、ハァ…。


521 :501:02/11/24 23:46 ID:yNTH730r
あわわ、二重カキコすみませんでした。

522 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:51 ID:VJm72ubn
>501さん
厄介なのに録音されてしまいましたね。
(妹がベイブレを知っていたので色々聞いてみました)
ひたすら横恋慕の厨スメルが発散されていますが、
負けずにがんがって下さい。

523 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:57 ID:fhqC7dpv
嫌だなジキルだのハイドだのクイーンだの存在するバンド名orメンバーの名前ばかり出てきている。

524 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:07 ID:4xDT0mUG
>523
禿同。
もしかしたらベイブレでなくビジュヲタ系での訳の方が適してるかもしれませんね。

525 :ラルヲタ視点で:02/11/25 00:20 ID:XS3fe3j6
501意訳
あたしの廃土なのになんであんなやつと一緒なのよ。
あんたのせいで廃土はジキルの振りしてつらそう。
廃土だって歌いたいはずなのよ。

あ〜、はやく廃土奪わなきゃ。
そしてあたしだけのために歌ってもらうんだ。
あたしだけの廃土ミャハっ☆

あ、やっぱし廃土にはケンチャソよね。
ケンチャソは準備できてるから後は廃土を拉致るだけね。

もしかした、この厨がキタムラケンとかぬかしたら…
バスドラ投げつけてしまつしてやりたい気分でいっぱいです

526 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:22 ID:Vc002t+X
510さん、まだ見てらっしゃいますか?
襲撃予告の可能性がある様なのでkに連絡した方がいいです。
明日とかじゃなく、今からでも!相手は某癌持ってます。危険です。
交番がダメならk署へ、ちゃんと理解してくれる方に相談して下さい。
女性kやストーカー担当の方、上のお偉いさんなどに・・。
ストーカー&基地外&脅迫ですから事は重大だと思います。
「異常な人が危険物持ってうろついている、住民が危険」と
他人にも影響がある、とか言って自分だけの問題ではないと強調して下さい。
一連の相談をずっと見てましたが心配です・・・。お気を付けて下さい。

527 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:23 ID:Vc002t+X
510じゃない・・501さんでした。
ゴメンナサイ!消えてなくなりまつ・・・。

528 :難民より出張:02/11/25 00:29 ID:4xDT0mUG
まず一通目


これから言う事は運命なんだから、逆らう事は許さないゾ!

キング、あなたクイーンと一緒にいるから今はまだその程度の人間なんだよ。

クイーンと別れればきっと本当のあなたに戻るんだ。
廃土みたいに素敵な人になる。
そうなったら私とあなたは運命の出会いをするのキャハ☆

クイーンと一緒にいる、普通の人っぽいあなたは本当のあなたとは違う。
だから、クイーンと一緒にいるのやめなよ。

それで、廃土みたいな素敵なあなたになったら、一緒にカラオケ行ったりする
仲になろうね。
だって運命なんだ。運命に従わなかったらあぼーんしてやる。

何度でも言うよ。
キングはクイーンから離れないといけない。
私こそがキングと一緒にいるのにふさわしい運命の相手。
これを否定したらうおーん泣きで襲撃するよ。


529 :501:02/11/25 00:30 ID:uQplEfKR
>526さん
心配ありがとうございます。
一応フロチャ通りの自衛はとってますのでそれなりに大丈夫だと。
自分以外からも通報をしてもらいましたので巡回は割と強めです。
…といってもアレですが…。
気をつけます。本当にありがとうございます。


530 :難民より出張:02/11/25 00:32 ID:4xDT0mUG
そして2通目

本当に何も解ってないんだね。

キングが普通の人っぽいのはクイーンのせいなんだよ。
早く解放してあげないとね。
クイーンと別れたら、もっと廃土にそっくりに、
色白で素敵な歌声の人になるに決まってる。

廃土は歌う義務があるんだからね。
だってすっごく良い声なんだから。私のために歌ってもらわないと。
私と一緒に素敵な音楽を楽しみましょう。

こうなってくるとクイーンが本当に邪魔だから、
私が解放しに行ってあげる。
早く一緒にカラオケしたいねv

実は犬ちゃんはもう居るんだ。だから解放の時を待っていて。
あとは廃土がいればいいんだよ。


……何処と裏読み立て読み斜め読みしても襲撃予告っぽい……
もしかしたら他所で他のメンバーも調達(拉致・増殖問わず)するつもりか?

ラルヲタとして言わせて貰えばふざけんな( ゚Д゚)ゴルァの気分です。
某癌持っているようなので、用心はしてし過ぎる事はないでしょう。

531 :難民より出張:02/11/25 00:37 ID:4xDT0mUG
>525さん
漏れは音の良く響く木の密度の高い重いベースで、力いっぱいブン殴ってやりたいです。

532 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:39 ID:AomoMv7j
>>523
いやいや、ハイドは文面には出て来てないような。

533 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:44 ID:4xDT0mUG
>532
「ジキルの人格は崩れ去る」より廃土が導き出されております。
諸々の事情より、おそらくは間違いではないと思われ。

534 :701:02/11/25 00:49 ID:cMAut6uf
>>531
漏れ、『金ぴかの一番低い音が出る金管楽器』でどついてやりたいでつ。
座って吹く奴でも、パレード用の『体の周りに管が巻きつく』のでも良いから。

535 :701:02/11/25 00:50 ID:cMAut6uf
何か、他のスレで使っている番号が入ってしまった。スマソ

536 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 02:21 ID:tKrkFr5M
文面から気になった事

一通目には「定め」、二通目には「〜となるだろう」という言葉が使われています
これは厨の妄想が「そうなって欲しい意思や願望」から
「そうなると予定された未来」まで進行している表れといえます

こうなるとカルトの狂信者と何ら変わりません(信じるべき教義が自分の妄想なだけ)
お気をつけ下さい。既に「なりきり」の範疇を超えています


537 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 04:02 ID:lBXUqg6P
歌にこだわったりラルクの歌詞を多用したりするトコに厨のフェイクがひとつふたつ入ってそう
今までに無かったラルクヴィジュヲタに結び付けてくれんばかりの言葉の多用があやしい
もしそうならここの住民が厨の思惑通りの勘違いをしてるのを見てほくそ笑んでるのかも

捕獲と処罰、賠償の準備は着実に進んでるように見えるから、もうそんな事意味ないけど

538 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 11:48 ID:4gq88J6k
押忍!翻訳おながいしまつ(つд`)
昨日郵送で到着しますた…
一部伏せてある以外は原文ままでつ。

---------------------------------------
DEAR○○

覚えてますか?あの日のことを
覚えてますか?あの夜のことを
これまでも…そしてこれからも
キミはボクの命なんだ
そして今年も冬がくる
冬の寒さもボクには関係なくて
今年は二人で歩んでいこう
どんな人ごみにまぎれていてもキミを見つけたから
手を繋ごう

FROM ■■
---------------------------------------

…(´д`;)?
一瞬ポル手しか浮かばなかったのですが…。
しかも私○○っていう名前じゃないんですけど…。
ペンネームともまったく違う外人さんと思しき名前です。
郵送で届いている辺りから本名は知ってるんですよ。<送り主
誰かに渡せって事か?でも一人暮らしな罠。
リターンアドレスもありませんでした。よろしくです。

539 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 12:26 ID:F7Gy115C
>538

親愛なる○○

君はあの日、あの夜を覚えている?
僕はもちろん覚えているよ。忘れられる訳がない。
君が居ないと僕は生きてはいけないから…。

ねえ、今年もまた寒い冬が来るね。
でも大丈夫。
やっと君を見つけたんだもの。
二人手をつなげば、冬の寒さも恐くはないよ。

■■より愛を込めて

------------------------------------
こんな感じかな?
身近にいる前世持ちにロクオンされたんじゃないかと思いますが。
更にいえば、あの夜=前世で尾ピン(ry
と考えますが。
どう考えても手を繋ぐなんてカワイイことで満足するとは思えません…。

540 :538翻訳:02/11/25 12:32 ID:ZtV2x7P7
その1.
一人で寝るのは寂しいです。
冬の寒さが身にしみます。
でも、二人で一緒に寝たらヌクヌクでつ。
ずっとずっとエチーしまくりましょう。
今度行きます。
---------------------------------
その2.
去年の冬コミで見かけました。本を買いました。
僕のことを覚えていますでしょうか。
その時、一目惚れしました。
今年も冬コミが近くなりました。
一緒に参加しましょう。
住所を調べるのに苦労したけど、分かりました。
セクースしましょう。
---------------------------------

合宿所にスレ犯され気味かもしれないけど
襲撃andおピンク予告と思います・・・。
去年の冬コミ、サークル参加されていたのでしたら
スペースには一人でいませんでしたか?
>今年は二人で歩んでいこう
は、そこから二人で参加=近しい仲=恋人=おピンクに発展かと。

○○と■■に何か元ネタがあれば
なりきりかもしれないです。ぐぐってみてはどうでしょうか。

541 :540:02/11/25 15:49 ID:ZtV2x7P7
補足
相手のリターンアドレスがないのは
・正体を隠す
・断りや否定の連絡をさせない
という、押しかけ厨の常套手段です。
相手は自分がしようとしている事、
狙っている事が犯罪である事を知っています。

なにもないのが一番ですが
合宿所スレにあります、押しかけ厨房フローチャートを見て
警戒しておくことをお勧めします。

542 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 21:22 ID:4gq88J6k
538でつ。
翻訳する方の読みの深さにただただビクーリ…。
コミケは一人で参加してます。
でも今年の冬は落ちたんで行かない予定だったのですが…
脳内確定だったらイヤぽ。
合宿所騒ぎにならないように祈っててくだつぁい…(´д`;)トホー
ちなみに消印は隣の県ですた。
ただの電波レターだと思ったのに(つд`)
ともかくありがとうございました。

543 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 13:22 ID:iFe+SlmU
チューバもスーザフォンも中は管だからなあ… 殴ってもあんまり痛くない罠
それよりもトロンバのスライドで目ん玉突き刺(ry

544 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:35 ID:6ndrxMQW
もうあれだ、疲れたよね。
現実見ようぜ、塔iルトファン田路異。
ファイナルクエストとかドラゴンファンタジーとかスクックスとか
エクッェアとか、もうそんなのこの世に不必要さと言わんばかりに、
続編を出しつづけるスクウェア。そんなハードスケジュールの最中、
植松さんはいかがお過ごしでいるのでしょうかって感想にあの映像を
見たら思いました。
某絵描き掲示板は、永遠に眠り姫になったのですね。残念、無念。
社は第二支部ごと消滅してます。

猫娘も虎娘も獅子娘も全部どっかに逝ったので、
ちょっとショッキングなのですよ。
何ともなりません。
これからは真崎と一緒に逝きます。

545 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:35 ID:6ndrxMQW
再会のような、トラック型の ある種屍 - 2002/10/19(Sat) 12:52 No.2117


布団の積木の中で、錆付いた天女。
面白い人いないかな。
ゼノサーガ、もうあれでしょ。普遍的な突起物に遮られたタイトル描
写。
そういえば、RPGツクールスパイラルエッジクリティカルヒットエト
セトラトリプルドリブルシュート的韓国出身翌檜白書タイガーボルテー
ジビックバンややパクリ潜伏中枢搭載型、阿弥陀丸が、大気圏より飛来
する見こみもない。そんなのそんなの嫌。って感じな事をついさっき、
某ネルフの人たちが、たらい回しのピースメーカーが、ヘンテコな猫じ
ゃらしの鰹節を、いくらなんでも友達だよって思いたかったのに、
惨い、惨いって感じの愚痴を、散々良い。結局、ムカツクパソコン支配
者が、物語を勝手に解釈すれば、支配できると思いこみ、
カメラで、君の唇をふさごうとし、その辺の墓地の中から、ろくに興味
もない政治家の体たらくな論拠をかまし、最終的には、目をそむけなが
ら以下にも無垢な美人なのに勿体無い処女よと言わないばかりの感情
が、あまりにも辛い写真を成層圏から脱出しようと憚り、最終的に結
局、虚無となるという結末を意味もなく見つめて、オレはこれで良いん
だと思うのが正論かと思われたのに、向こう越しから勝手に、別の声を
パクルナオコの言い分など却下な雰囲気を上から落とされるので、下か
ら背負いたくないという結末になりました。
って感じにこのサイトを見て思うかもしれないと
思いました。
嘘です。本題は下記に記します。

546 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:37 ID:6ndrxMQW
析結果、内部は汚染物質で充満しているようです。
さて、そんな感じで、日記に出てきたのであろうユウです。
そっちの裕ではないですね。
お久しぶりです。
良く見るとDがいっぱい、白黒満載なHPに相成り、
ゲイムの方も随分、成長しているようですね・・・・・。
・・・完成、楽しみになさってます。
管理人さんを選んでみました。うぬ、中途半端なサンタクロースが、→ 


→眼鏡を掛けて、どっちにせよ、呪うぞ、そして、(漏れる)偶像崇拝
に対して、その辺で生体実験が別の場所で起こった。という結果になる
と思われない。

(´_ゝ`)へぇー。
絵描きチャットが消えてしまい、何か○さんは、
硝子のように繊細な人と分りました。
その辺で三度昇進自殺が執り行われそうな雰囲気が
漂い、頑張ってください!!
省略すると、
実は、存在してない。
陰で操ってるのはアスキーで。
ではでは。

547 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:39 ID:6ndrxMQW
この世界を震撼させた○っちょに、
この思いが
説明しきれません!!
何となく比喩表現で表現すると、
この概念はそう、海が消えて、
夏が始まり、その辺で、雪が降って、
落ち葉が飛び交う、栗ご飯と言ったところか、
ここ最近はスタンド能力消失により、
除念師が、エレベーターを走り去り、
ツクール2003が製作されたというのが、
アメリカのテロ事件発生の原因となるという
説明に至ります。
そんな私に、大切なのは、椅子に座った学校を
思いきり蹴っ飛ばすと、蕎麦が食えると
十円で博打をする占い師から聞きました。
とにかく、いろんな意味で、リピドーが急激に腐敗し、もう少しで、GU−Lが完成寸前で、
手袋持った謎の円盤型の使徒とやらに
非戦闘員へ無条件発砲されたら、
第二の円盤型使徒に空中から竹の槍に
指される寸前で、
馬に乗った骸骨剣士にもう少しというところで、
醜い天使らしき大群に襲われ、
ハレルヤが鳴り響き、
あまりに煩いので、
放置という結果に相成りました。(長!!)
そんな気持ちに感情が高ぶられました。
ではでは。


548 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:42 ID:6ndrxMQW
ここ最近某豫吾樹牟類似系組織;別名ガイ系団体の方々は強力なジャミングで
川あたりに平べったいロンゲを落とす計画を目論み、
いい加減、うざいというレベルに達しました。

いや、良いですけど。
そういえば、某跳躍組織に聞きました。ツクール2003と名称される新型ツクールが出没するらしいですね。

ここ最近知り合った暗埜さんと馬差来さんに噂に聞きましたが、米国のテロ事件は実はハワイで行われていたそうです。お悔やみ申し上げます。ではでは。


549 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:43 ID:6ndrxMQW
…全く理解できません。
どうしようかと悩んでいます。

550 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 21:07 ID:etpsVBiP
>549
544-548は、全て一続きで書かれたものなの?
(547は「ではでは」で締めくくられているから、548とは別枠みたいだけど)

たわいない雑感を、意味不明な言葉で飾り立ててふくらませ、
「オレ様カッコイイ!」と悦にいっているだけなのでは。
(訳そうと思ったけれど、元ネタで知らないものも混じっているのでやめました・・スマソ)

551 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 21:37 ID:/YAXKOSY
電波ニュース使ってるって事は…ないか?
意味不明すぎ。

552 :名無しさん@どーでもいいことだが:02/11/26 21:44 ID:60gjarYd
「こんなに言葉を操れる俺ってスゴイよ凄すぎ!
 みんな見てくれよ、この俺の指先からこぼれる素晴らしい文章をさあ!
 あんま興味ないけど、テロで死んだ人にも一応敬意を表しとくわ。
 やっぱ俺ってカッコいいなあ」
他にどんない方があるのがわからんが
要約すればこれで当てはまりそう。
無理に理解しようとすると脳みそ沸騰しますよ。

553 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 22:09 ID:+qeDHdQF
どこかのお絵かき掲示板がなくなったっらしい事しか読み取れませんでした。
これ以上は厨語辞書電波仕様がないと無理だ…。

554 :翻訳依頼:02/11/26 23:02 ID:6L9WWble
差し入れスレなんですが、262と264の意味がよくわかりません。

*****
262 名無しさん@どーでもいいことだが。 02/11/26 16:29 ID:oTPAkiv/
もういっそスケッチブックをプレゼント用にしてもらって
渡すっつーのも無しじゃないかもな…
私は要らないが。
うちにはなんも書いてないスケブが5冊くらいある…

263 名無しさん@どーでもいいことだが。 02/11/26 17:45 ID:+dxVLaHv
>262
自分が要らないのにスケブって書くのかわからん。
もしかして、余ってるスケブを差し入れるつもりなのか?

264 名無しさん@どーでもいいことだが。 02/11/26 21:33 ID:oTPAkiv/
>263
違うよ。昔もろた。
ちゃんとしたお高いスケブでした。
色んな作家さんに絵を描いてもらいました。
これなら困らないって言う話。
で、「今は」要らない…
*****

555 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 23:14 ID:OdWznpyV
>>554
262
もういっそのことスケッチブックそのものを差し入れるというのもありかも。
私は要らないけどね。
うちには貰ったけどまだ何にも書いていない状態のスケブが5冊ある。

264
違うよ。
スケブは昔もらったことがあるんだ。
ちゃんとした高級スケブでした。
(もらったスケブで)いろんな作家さんに絵を描いてもらったなぁ。
これなら貰っても使いみたいあるし困らないかな、という話。
でも今は要らないな。

とりあえずこんな感じじゃないかな。
違うよ、は直後で話題切り替えてるから浮いてるだけかと。

556 :554翻訳:02/11/27 01:37 ID:bk5jjUb0
262
白紙のスケッチブックをプレゼント用にラッピングして渡すのも有りでは?
いや、我が家には白紙のスケブが既に5冊ほどあるから「私は」もういらないけどさ。

263
え? 262、あんた自分が要らない物を人にあげるわけ?

264
じゃなくて、昔(高そうなスケブを)貰って嬉しかったわけさ。
そのスケブは色んな作家さんに絵を描いてもらうのに役立てたよ。
でも今は(白紙のスケブが5冊以上あるからこれ以上は)もう要らないけどね。

557 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/28 21:17 ID:EXzoF/A+
自分が点を決めて 勝てば、
どんなに悪くても、
結局は 俺じゃないですか。


わかりません。

558 :557試訳:02/11/28 21:39 ID:IIvGYNx6
自分でちゃんと点を決めて、結果として勝てば、
どんなに他の場面での動きはまずくとも
結果オーライじゃないですか。勝ったんですから。
------------------------------
「俺」を「オーライ」か「オーケー」のミスだと仮定して訳したけれど、
もうちょっと557の文の前提を示してもらえれば訳しやすいかも。

559 :557試訳:02/11/28 21:49 ID:bA/iSGo8
漏れが点を決めたわけだし〜
他の所でミスってたかもしれないけど
やっぱり目立つ(あるいは優秀選手とか)のは漏れじゃないすかね〜。
要は結果よ、結果

560 :557訳:02/11/29 14:14 ID:hoW1j+WY
俺が点を決めて、それで試合に勝っていれば
俺が普段(参加態度などが)悪いって言われてても
結局このチームは俺が要って事じゃないですか
--------------------
自称天才プレーヤーの言い訳でしょう

561 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/29 23:40 ID:G6+NBkWT
>557 試訳
ゴール地点を決めるのは自分だ。
それが世間から見てどんなに低いものであろうと、つまらないものであろうと、
自分が勝ったと思えればいいのだ。
大切なのは自分自身が納得できるかどうかだけなのだから。
----------------------------
なんとなくこのまま、
「先生あなたは、か弱き大人の代弁者なのか」とか歌ってしまいそうです。
オザキー!

562 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/29 23:58 ID:QSxg6ar5
>>547要約
くりごはん、たべたいなあ。

563 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/30 03:10 ID:LGjPVstl
>562
くりごはん…くりごはんか…
あれはうまいよな、うん。

564 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/30 04:50 ID:FonGDTVa
夏休みカムバーーーーーーック



もとい、スレの趣旨にカンバックしような。

565 :翻訳依頼:02/12/03 16:02 ID:J2qiaSZQ
ネットサーヒンしてて見つけた個人ファンサイトの注意書きです。
4、5行目の意味がわかりませんので、翻訳お願いします。
オフィシャルのタイトル画像をindexにそのまま使っています。
まだ自作イラスト・小説は置いてありません。


----ここからはお兄さん・お姉さん・お母さん・お父さんに読んでもらってね!-----
著作権表示
(C)×××(注・某ゲームメーカー名)・●●●(注・出版社名)・△△△(注・テレビ局名)
■■■(注・作品名)の画像・商品等著作権所持
著作権所持側からの指摘などがあればそれに従います
小説・自作イラストにつきましては管理人又はその作者が著作権を持っています
つきましては無断でのHPなどでの無断使用は著作権法上禁止になっています
それぞれの著作者にお問い合わせくださいませ

566 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/03 16:52 ID:0ympAlkN
>>565
何も疑問に思うことは無いと思う。
大抵、他人の著作権気にしない奴ほど自分の著作権にはうるさいから。一応訳すと
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
保護者の方に読んでもらってください。
当ページは無断でXXX等の著作物を利用したページを作ってます。
文句があるならそっちから頭下げてくれたら使うの止めないこともないです。
僕の高貴な小説やイラストは、僕の脳内にありますが、無断で使うと怒ります。
それ以外の人が作ったのは僕みたいに偉くない場合は断って使った方がいいと思います。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

567 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/03 19:57 ID:4i2oIA1A
>565
多分、他のサイトの、著作権に関する注意から、そのままパクって来たんじゃないかなあ。

小説・イラストがないのに、それについて言及されているという事は、
そういうのがコンテンツとしてあるサイトからパクって来た可能性が高いと思う。

>オフィシャルのタイトル画像をindexにそのまま使っています。

>つきましては無断でのHPなどでの無断使用は著作権法上禁止になっています
>それぞれの著作者にお問い合わせくださいませ

サイトの持ち主もこ言っているし、著作権者にさくっと通報していいのでは。(w

335 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)